-
1 телеграфное сообщение в печати
Business: press telegramУниверсальный русско-английский словарь > телеграфное сообщение в печати
-
2 подавать
несов. - подава́ть, сов. - пода́ть1) (вн. дт.; давать в руки) give (d to, d i)подава́ть кому́-л пальто́ — help smb on with his coat
2) (вн.; ставить на стол) serve (d)подава́ть на стол — serve up
обе́д по́дан — dinner is served
3) (дт.; давать милостыню) give (i) alms [ɑːmz]4) (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive up (d)маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door
по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one
на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
подава́ть мяч — serve the ball
6) (вн.; представлять куда-л в письменном виде) submit (d)подава́ть заявле́ние — hand in an application
подава́ть апелля́цию — appeal
подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition
подава́ть жа́лобу (дт. на вн.) — make a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application
подава́ть зая́вку на уча́стие в ко́нкурсе / торга́х по присужде́нию контра́кта — tender / bid for a contract, put in a bid for a contract
7) тех. (вн.) feed (d)интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation
••подава́ть го́лос — 1) ( нарушать молчание) give tongue 2) ( голосовать) vote, cast a vote
подава́ть в отста́вку — send in one's resignation [-zɪ-]; воен. send in one's papers
подава́ть в суд (на вн.) — bring an action (against)
подава́ть знак кому́-л — give a sign (to)
подава́ть приме́р — set (i) an example
подава́ть ру́ку — см. рука
подава́ть наде́жду — give (i) hope
подава́ть по́вод — = дава́ть по́вод (см. повод)
подава́ть телегра́мму (дт.) — send (i) a telegram, wire (d)
не подава́ть ви́ду — см. вид
не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life
подава́ть кома́нду воен. — give a command
руко́й пода́ть — см. рука
См. также в других словарях:
Long Beach Press-Telegram — Infobox Newspaper name = Long Beach Press Telegram type = Daily newspaper caption = The January 5, 2006 front page of the Press Telegram owners = MediaNews Group format = Broadsheet foundation = 1897 headquarters = Long Beach, California USA… … Wikipedia
Telegram & Gazette — Infobox Newspaper name = Telegram Gazette caption = The July 27, 2005 front page of the Telegram Gazette format = Broadsheet owners = The New York Times Company type = Daily newspaper foundation = January 1, 1866 price = USD .60 daily, 2.00… … Wikipedia
PRESS — This article is arranged according to the following outline: introduction in australia and new zealand in belgium in canada in czechoslovakia in england yiddish press in france in germany and austria between the two world wars after world war ii… … Encyclopedia of Judaism
St. Paul Pioneer Press — Pioneer Press The July 27, 2005 front page of the Pioneer Press Type Daily newspaper Format Broadsheet … Wikipedia
Zimmermann Telegram — The Zimmermann Telegram (or Zimmermann Note; German: Zimmermann Depesche ; Spanish: Telegrama Zimmermann ) was a coded telegram dispatched by the Foreign Secretary of the German Empire, Arthur Zimmermann, on January 16, 1917, to the German… … Wikipedia
Portland Press Herald — The April 4, 2007 front page of the Portland Press Herald Type Daily newspaper Format Broadsheet … Wikipedia
New York World-Telegram — Founded 1931 Ceased publication 1966 World Telegram photo of … Wikipedia
Columbus Telegram — vending machines Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Lee Enterprises … Wikipedia
Stonebridge Press — Ne doit pas être confondu avec Stone Bridge Press. Stonebridge Press Création 1995 Personnages clés Frank G. Chilinski (président) … Wikipédia en Français
Stonebridge Press — Infobox Company company name = Stonebridge Press Inc. company company type = Private foundation = October 27, 1995 location = 25 Elm Street, Southbridge, Massachusetts 01550 USA key people = John Coots, owner David Cutler, owner Frank G.… … Wikipedia
Kruger telegram — The Kruger telegram was a message sent by Germany s Kaiser Wilhelm II to Stephanus Johannes Paulus Kruger, president of the Transvaal on 3 January 1896. The Kaiser congratulated the president on repelling the Jameson Raid, a sortie by 600… … Wikipedia
